Уильям Мейкпис Теккерей. Кольцо и роза, или история принца Обалду и принца Перекориля




Домашний спектакль, разыгранный М. А. Титмаршем


Пролог

Случилось так, что автор провел прошлое Рождество за границей, в чужом городе, где собралось много английских детей.
В этом городе не достать было даже волшебного фонаря, чтобы устроить детям праздник, и, уж конечно, негде было купить смешных бумажных кукол, которыми у нас дети так любят играть на Рождество, - короля, королеву, даму с кавалером, щеголя, воина и других героев карнавала.
Моя приятельница, мисс Банч, гувернантка в большой семье, жившей в бельэтаже того же дома, что и я с моими питомцами (это был дворец Понятовского в Риме, в нижнем этаже которого помещалась лавка господ Спиллмен - лучших в мире кондитеров), так вот, мисс Банч попросила меня нарисовать эти фигурки, чтобы порадовать нашу детвору.
Мисс Банч всегда умеет выдумать что-нибудь смешное, и мы с пей сочинили по моим рисункам целую историю и вечерами читали ее в лицах детям, так что для них это был настоящий спектакль.
Наших маленьких друзей очень потешали приключения Перекориля, Обалду, Розальбы и Анжелики. Не стану скрывать, что появление живого привратника вызвало бурю восторга, а бессильная ярость графини Спускунет была встречена общим ликованием.
И тогда я подумал: если эта история так понравилась одним детям, почему бы ей не порадовать и других? Через несколько дней школьники вернутся в колледжи, где займутся делом и под надзором своих заботливых наставников будут обучаться всякой премудрости. Но пока что у нас каникулы - так давайте же посмеемся, повеселимся вволю. А вам, старшие, тоже не грех немножко пошутить, поплясать, подурачиться. Засим автор желает вам счастливых праздников и приглашает на представление.

М. А. Титмарш Декабрь 1854 года.



далее: Глава I, >>

Уильям Мейкпис Теккерей. Кольцо и роза, или история принца Обалду и принца Перекориля
   Глава I,
   Глава II,
   Глава III,
   Глава IV,
   Глава V,
   Глава VI,
   Глава VII,
   Глава VIII,
   Глава IX,
   Глава X,
   Глава XV,
   Глава XII,
   Глава XIII,
   Глава XIV,
   Глава XV,
   Глава XVI,
   Глава XVII,
   Глава XVIII,
   Глава XIX,
   ПРИМЕЧАНИЯ